Mazigh, Amazigh, Tamaziɣt

Yiwen ger wid d jjan idurar n Wawras, yiwen ideg ur tendim ddunit mi tegzem timitt fellas!

Djimi Mazigh, macci kan d taγect ay γers, γers axenfuf, γers tamedyazt, γers amecna!

Djimi Mazigh m'ur d tessinedh ara yerna tessnedh kra n ucennay (naγ n yeγyal) n rray, ihi kecc (kem) ur γur-ek rray! Tenzidh s ulac, tenzidh ur temmuqeledh yeffus zelmadh akken ad twalidh d akken tameslayt-ik "ur tettnuz ur trehhen"; d akken idles inek hraw-γezzif nnig n wayen iγer tessawedh kan tmuγli-k (m)!

Mi sliγ i Djimi Mazigh, innecrah wul, icarrew weglim, hsiγ d akken Acawi i taggar n wussan d Gmas n Uqvayli, awid kan tura a neddukel, d Gmas n Urifi, d Gmas n Umaziγ nni d tama n Suss d tamiwin nnidhen n Tmazγa yugin ad teddu d tinebgit ar waεraben di tmurt-is!

Atayen wayen d ufiγ d asefru deg wemdhal-a n Internet, ma tnudam anda nnidhen, ad tafem ayen iânan DJIMI MAZIGH, yerna amnet-iyi : UR D TENDEMMAYEM (T)!

Azul fellak a DJIMI, azul af terwa n uxenfuf, tarwa n Wawras!

MAZIΓ

Djimi : Dhrari

Yaha dhrari metta aknioughen,
yaha adhrari mettaghef hillem.
Thamouret-aya anegh hendlasi inazgam,
neggoudjel, nallouz, namhar si thiwdhi.
Yaha dhrari ilat ghar u-amouqran,
ad netta ag-azrin ag-allan.
...
Yaha thihounne matta aknioughentte,
yaha thihounne maghef thillemmette.
Di thafsoune annegh yelloussi a-nawar,
wa azzatta a-narqam hath yerchi.
A-nawar yelloussine machi yaqour,
s-t-idhi di imattawan ad-yekkar wadh yili.
...
A terwa n dzayar metta aknyoughen,
atherwa n dzayar mettaghef thillemm
Imattawan annegh f tmoureth annegh,
wi inazgam annegh f tmoureth annegh.
(Mda) machi fallem a thamoureth annegh....
...
Yaha dhrari metta aknioughen,
yaha adhrari mettaghef thillam.
A therwa n dzayar metta aknyoughen,
atherwa n dzayar mettaghef thillemm

Texte transcrit par Ichawiyen Autrement

Traduction française par G.B.

Que vous arrive-t-il,
Pourqoui pleurez-vous.
Notre patrie est aplatie de souffrances.
Nous sommes devenus orphelins et affamés. Assez de la lâcheté.
Allez consulter votre sage,
I l est au courant de tout.
...
Que vous arrive-t-il?
Pourqoui pleurez-vous.
Dans notre printemps les fleurs sont fannées,
Notre tissage s'est envolé.
Les fleurs, fannées, mais pas, pour autant, assèchées,
E lles fleuriront et se redresseront avec nos sacrifices et notre engagement .
...
Enfants de l'Algérie que vous arrive-t-il?
Enfants de l'Algérie, pourqoui pleurez-vous?
Nos larmes et nos fardeaux(soucis) c'est pour notre patrie.
....
Que vous arrive-t-il et pourqoui pleurez-vous.
Enfants de l'Algérie que vous arrive-t-il et pourqoui pleurez-vous.

(http://ichawiyenautrement.free.fr/paroleschansons/drari.htm)

http://www.youtube.com/watch?v=94wK35CTmxM

• Mesdames et Messieurs les chanteurs "kabyles", le drapeau Amazigh n'est pas un foulard oriental!!! | 10-12-2009
• RACISME ANTI KABYLE ET IMPUNITÉ SUR YOUTUBE | 07-12-2009
• Un bel hommage à Cheikha Djenia et Hasni... | 07-12-2009
• De Buccarest à Alger et retour | 02-12-2009
• Les fils de chouhada exigent des excuses officielles de l’Égypte! quelle blague à l'algerienne! | 01-12-2009
• Concours de la meilleure carte d identité kabyle | 01-12-2009
• GRIPPE A : En algérie, la junte se mobilise mieux pour le foot que contre la grippe... | 26-11-2009
• Libye : Khalid Zerrari, Vice-Président du CMA empêché d assister aux funérailles de M hamed Hamrani | 26-11-2009
• Les nouvelles chanteuses algeriennes Kabyles (masculin ou feminin soient elles) | 25-11-2009
• Au vu de la récente trahison massive des kabyles, On se poserait des questions sur le Colonel AMIROUCHE | 23-11-2009
• Mass Yujerten, Tameghra n Tlelli, ass n 28/11/2009 di Lpari | 22-11-2009
• Défaite de l Egypte ou de la Kabylie ? | 21-11-2009
• De la Kabylie éternelle à Omar El Bachir, dictateur du Soudan, recherché pour génocide au Darfour | 20-11-2009
• La junte militaire algerienne : de victoire en victoire | 20-11-2009
• Retour à la case départ pour l'algérie | 19-11-2009