Mazigh, Amazigh, Tamaziɣt

 

 

Semmeht-as yeggul s lhir,

Muqel-et ger wid s lhir.

Qesdent-id macci d uffir

Ger lmut it-id sextaren.

Ma ineqq usaru n lehrir

Ineqq ula d asegwen.

 

Semmeht-as yeggwit yegzer

Muqel-et ger wid t-issawdhen

Mbaeid s ttjur yesser

Mi g-ebbwedh cudden-as allen.

Ixuss-as lukan yezwer

Tardast neg imi g-guccen.

 

Sameht-as ayen d inna

Muqelet wi t-id isnetqen

Sbeddent-id s ufella

D akwessar is-d sseknen

Nnan-as ruhed s wadda

Ad-ak d iban d asawen

 

Sameht-as mi geddergel

Si zdaxel ila d yettwali

Deg-gul-is ayen yentel

D ayen ur nuhwaj tamugli

Ma tebgam tebrek temlel

Cedh'het netta ad igenni

 

Xtir abri dur nmal

Ma tebgidh lehna g-gexf-ik

La d qqaren d ras lmal

Issin anw'id lhedd-ik

Nag wtir ejj-ag d awal

A i3icen deg umkan-ik

 

Ameslay hedd ur t-ineqq

Wamma leebd itmettat

Ameslay m'ad yetterdheq

Ljjil i t-ibgan yufa-t

Waqila xir lmenteq

Ini-t id qebl ar k-ifat !

 

Mi slig kfig imeslayen-ik a menguellat, xemmeg ma d tiselbi i tselbedh, nag ayen akken ur teznuzuyedh « gas s ufeggag  b-buwrag » tzenzed-tyerna ilaq ad-ag temmeledh annect i-geswa ! Ameslay hedd ur t-ineqq ! lemmer kan tessusmedh, yili assa imeslayen d nnidh ur d tterdhiqen fell-ak. Amek idhelli « tufidh-d aerab di tferka-k tessergedh-id s uhlalas » assa tekkatedh-as afus, txedheedh lasel-ik, iman-ik, tamurt-ik d wid k ihemmlen ?!

Maena ac'hal d aseggas-aya id tennidh asefru-a ufella, assa ahat tmennadh a nefhem, a-k nsameh !? I Lwennas d warrac n tefsut taberkant, a-k samhen ? ruh ar izekwan nnsen, ruh ar imawlan nnsen, ruh ar tujjal-nnsen, wali ma ad-ak samhen !

 

Lwennas d wid nnidhen i-txedeedh (mebla ma nehsa dacu i tesserwatedh d iqettalen n udabu akk d ijjadarmiyen n lear ar assa) d wayen i deg-iteelmedh tefredh f uzekka... wissen m-ad-ak samhen ?!

 

Di teswiein am tiggi, tmennig seg-ul ad yili ds tidett rebbi akken ad mlilen imdanen am kecci, d imdanen am Lwennas ar yiwen wegni zdat n tarwa d wid akk ittwaxedeen s laman n iqvayliyen n sserviss !

 

Menguellat inker lasel-is, ahat d tugalin kan ayen i-gugal ar lasel-is ! d a3rav  am aeraven !

 

«  Mi kfig iger-d nnehta

Yenna-d tura ad steefug,

Gurwet a wid b-bwassa

Ad awen ikellex umennug

Aya nesea-t di ccetla

Si zik di tegmatt i-ttnug

Mi nebbwedh ar tizi n lisae

I teedawt i d nessufug »

 

Mi meyzeg d acu akka i txeddmedh, lferh-iw ur ixsi, acku macci d kecc i d asalas n Teqvaylit ! Ahalalala akka i damegnas a yemma !

 

A MENGELLAT WALI KAN AMEK YAL AWAL YEZZI-D FELL-AK !

A NEJMES AYEN ID TENNIDH, A-K NEBRU I KECC ACKU UR TUKLALEDH NNIG IQETTALEN N EL MURADIYA !

 

Azul af tarwa n Jerjer d uzagar n Summam ; azul af yal Amazig ittfen di nnif-is mazal.

 

Azul af LWENNAS MATOUB i ssya ar umelyar d aseggas !

 

Azul i FERHAT d wid (tid) i mazal bedden (t) !

 

Tilelli i Tmurt n Iqvayliyen, s tarwa n Iqvayliyen inifiyen ur igur ueebbudh !

 

MAZIG

 

Riha n tmurt n leqvayel                         L'air du pays Kabyle

D riha lmesk, win yudhnen ikker ;                    Senteur de musc rédempteur

Ifedhl-itt wul-iw, f tmura kamel            Mon cœur la préfère à tout autre endroit

Aâzizet d lwetn-iw, d rruh d rruh !                    Chère à mon cœur, c'est simplement ma Vie !

 

Akka i inna Yusef ABDJAOUI, yiwen deg inazuren d ijjan ddeqs d ccnawi... Ghas akken d amdan immalen atas ar lgherba d watan n wul s tayri (ula d nekkni d imdanen)... Icna f tmurt nIqvayliyen, tamurt nnegh !

 

Akk-am « Jack le fataliste n Diderot», Yusef itmentar ger yir rray ar yir tadukli, ger yir tayri ar yir lehkem, ger yir zwajj ar tameddurt di lgherba ! Inna s imeslayen n zman nni ines (anda tameslayt taqvaylit teccedh alarmi qrib id tiwwi ssyax ar taâravt), atas imeslayen imnekcam ar ad naf di tmedyazt n Yusef ABDJAOUI, am akken iten-id nufa di tin n Sliman AZEM d El Hasnaoui... (dgha aneggaru-a issawedh alrmi icna kra n tughac s taâravt akkya !

 

Yiwen ger wid am Bujemâa AGRAW umi nessawadh azul d ameqqran (ula d netta yuklal ad t-id nebder, ad-d naru akka yiwen udhris af ayen isseqdac di zman n zman af Teqvaylit d Tmazight s umata !), Amour Abdennur umi nerra tajmilt drus-aya kan, d wiyadh ur nettwassen atas, ama di tama n at weghlis, ama di tama n Wawzellagen d Uzaghar n Sumam akken yella !

 

Yousef ABJAOUI, icna atas tayri d tghawsiwin d inetdhen ghur-sent ! Lameâna ilaq ad nger tamawt d akken werjjin icna  nagh isekles ulamma yiwen umecna s tutlayt ucengu aârav ! D yiwen deg inazuren i-isâan nnif, ghas akken deg iseggasen nni n 1970 ideg ulamma d tinin d akken amdan d Aqvayli izmer as-d yawi yir taluft sghur imesduba icenga arraw n lehram !

 

Ihi mi nuli ar ukeffadu, yewwi-d fellagh ad-d nebder Yusef ABJAOUI  d umecna nni ines :

 

Yegguma wul ad kem ittu, muhal ad-a-kem ittu

A yaggur m izzin yetran

Sura-m tugi ad temhu,

Muhal ad temhu

Dayen tekcem ger yeghsan

Yegguma wul a-kem ittu yidem i sâeddagh lemhan

Yidem i sâeddagh udhan !

 

Yusef ABDJAOUI, d anazur irran tajmilt asmi akken idder i nazuren immuten d wid iddren ! Ala LWENNAS MATOUB i irran tajmilt di tudert n inazuren inwa imir nni d Irgazen yuklalen, netta tenghat ddula, sin ger wid aken icker (mengellat d Yidir, haca w isellen) ughalen d icettahen n udabu aqettal  n tarwa d watmaten nnegh !

 

Sgunfu di talwit a MAS YUSEF ABDJAOUI, a Mmis n idurar iâussen af Sidi Âic rrif wasif ! Ghas akken arraw n lehram ur d ak gin amkan i testahelledh, nekkni nerra-k deg wul nnegh, ul n Teqvaylit n Tidett !Amkan-ik ar yidis n Da Sliman d Da Lmulud, win ixsen ibgha, win u nebghi AKKA !

 

Mazigh

1/2

 

"Ugin azaglu,

D lqima γlayen

D irgazen s tidett;

Deg Tizi Wezzu,

Arraw n Bgayet

Ternudh Tubirett…"

 

Akka i icna Mas AMOUR ABDENNOUR, win ur t-issinen yazzel ad isel i yal taγect deg tuγac-ic… D Mmis n Tmurt n Iqvayliyen Aheqqani… Win imgarden di tmuγli d yidi, ibedr-ed aherki n mengellet naγ yiwen ucettah am εellawa ! d wiyadh…

Tanemmirt, Tajmilt tameqqrant d tudert taγezfant a Mas AMOUR ABDENNOUR… d Aqvaylli aheqqani ur ittnuz ur irehhen ! Tanemmirt Tameqrant mi tettefedh di Nnif-ik, d Aweγlis N Tidett !

 

Imdanen icban akk ixabiten id ibanen taggara-ya ilaq ad rekεen zdat inazuren am kecc ! Tudert taγezzfant teγzi n tudert s yiman-is a MAS ABDENNUR, tanemmirt tameqqrant, nessaram ad ternudh i Teqvaylit tacbeht, di nneqma n iherkiyen d wid inzan s ulac !

 

Tanemmirt tameqrant, d Inazuren am tmital-ik id itarran rruh i wid ifeclen tikwal ak-am nekni !

 

Macci d ayen ara d bedreγ dayi, tuγac-ik s teggwti nnsent d tid d ittarran rruh, d ismektayen wid yettun !

 

Azul d ameqqran seg-ugni n Internet ar Idurar n At Weγlis d Wawzellagen idduklen !

 

2/2

 

Tajmilt di tudert-ik, yiwen deg inazuren nneγ i mazal ittefen di nnif d lherma-s! Yiwen ger wid ur iγur waεrab d yedrimen-is! Ixdha wid yenzan am mengellat, εellawa, d kra yellan d axunfes (axunfes : d abeεuc nni mi neqqar daγen mesker)...

AMOUR Abdennur d tayri n Teqvaylit d ccna n tjaddit... d win iγ-d ismektayen tiyemmatin iruhen, iγ itwessin af lweqt, iγ issakayen ma nettes! d win ur ncetteh i yeεdawen, ur netxaladh igerfiwen! D mmis n Leflay (Idurar n Ukeffadu), d Aweγlis aheqqani, d Anesli n Idurar am Lbaz iεuss fellasen!

Ayen d nniγ fellak drus, ad wessiγ atmaten ad ruhen ad slen i tesfifin-ik d idebsiyen i tesqedcedh... Nekk ar tura ama d Kecc naγ d Lwennas, hemleγ ad awen sleγ deg-tesfifin (asmekti n wussan nni...)

Tanemmirt a MAS AMOUR ABDENNOUR, ssarameγ teγwzi n tudert d watas n tezmert, Taqvaylit tuhwajj-ik!

Azul af Inazuren inifiyen, lεar af udmawen n wid akk inzan s ulac (γas ulamma s yedrimen)! Newwet af tlelli n Tmettut akken ur tettnuz di leswaq, tura ula d irgazen s ukajun!

 

Azul a f Lwennas MATOUB d Dda Sliman, Ccix aarab AWZELLEG, Inasliyen Rabeh, d wid nnidhen! Azul af FERHAT IMAZIΓEN IMULA!

 

Si tmurt n wurfan, Azul!

Maziγ

 

 

Udem : www.musiquekabyle.com/gooo-127-ABDENOUR22.jpg

Tanemmirt i Awal n Tmazirt-ino!!! s Teqvaylit : Awal n Tmaziγt-inu!!! où est la difference? pourquoi les frontières?

Quand on est en KABYLIE, et on écoute cette radio "Kabyle" en quelque sorte, on se sent d Achelhi, et profondément AMAZIGH, malgré tous les ennemis de l'Amazighité!

J'ai découvert,j'apprécie, je vous invite à refaire connaissance avec une autre partie de Vous-même!!!

Les Amazigh du Maroc, je suis votre frère et vous êtes mes frères, il n'existe ni maroc, ni algerie, seulement l'aFrique du Nord et nous sommes un même peuple! Marchons!

Azul i Souss si tmort n Iqvayliyen! Azul fellawen a yimaziγen!

MAZIΓ

 

mercredi 17 juin Kafe Koefet, Mugar, Djamel Allam Festival Celtico-Berbère 4 jours pour fêter les affinités des grands voyageurs celtes et berbères. 4 jours de rencontres musicales, de métissages, de danses : apéros, barbecue et animations en terrasse, concerts, Fest Noz, bal berbère… Kafe Koefet Une guitare pur jus vannetais à 60% de vol... Un violon édulcoré, venu du pays léon. Un accordéon chromatique, d’origine contrôlée terroir loudéac. Mugar Créé par les flûtistes Nasredine Dalil, Youenn Le Berre et Michel Sikiotakis, le groupe Mugar, une formation de 10 musiciens, métisse musique celtique et berbère dans un esprit de fête. Répertoire traditionnel et compositions originales, emprunts et échanges, tissent ce spectacle atypique, à la croisée de la tradition et de la modernité. Djamel Allam Une des grandes figures de la chanson algérienne kabyle, un des rares artistes à porter en musique avec tendresse, de sa voix grave et mélodieuse des textes qui parlent de la société algérienne actuelle et de la question de l’immigration. Animations sonneurs tous les soirs :Lange / Letenneur (davoul/zourna ; duo de clarinettes ; couple biniou/bombarde), Dorn ha Dorn (bombarde/accordéon), Hr Gazeg Veurzh (chant à répondre – kan ha diskan) concert à 20h – entrée : 20 € / 18 € hors frais de locations locations www.fnac.com, ticketnet.fr, digitick.com et au 01 42 09 01 09

• Mesdames et Messieurs les chanteurs "kabyles", le drapeau Amazigh n'est pas un foulard oriental!!! | 10-12-2009
• RACISME ANTI KABYLE ET IMPUNITÉ SUR YOUTUBE | 07-12-2009
• Un bel hommage à Cheikha Djenia et Hasni... | 07-12-2009
• De Buccarest à Alger et retour | 02-12-2009
• Les fils de chouhada exigent des excuses officielles de l’Égypte! quelle blague à l'algerienne! | 01-12-2009
• Concours de la meilleure carte d identité kabyle | 01-12-2009
• GRIPPE A : En algérie, la junte se mobilise mieux pour le foot que contre la grippe... | 26-11-2009
• Libye : Khalid Zerrari, Vice-Président du CMA empêché d assister aux funérailles de M hamed Hamrani | 26-11-2009
• Les nouvelles chanteuses algeriennes Kabyles (masculin ou feminin soient elles) | 25-11-2009
• Au vu de la récente trahison massive des kabyles, On se poserait des questions sur le Colonel AMIROUCHE | 23-11-2009
• Mass Yujerten, Tameghra n Tlelli, ass n 28/11/2009 di Lpari | 22-11-2009
• Défaite de l Egypte ou de la Kabylie ? | 21-11-2009
• De la Kabylie éternelle à Omar El Bachir, dictateur du Soudan, recherché pour génocide au Darfour | 20-11-2009
• La junte militaire algerienne : de victoire en victoire | 20-11-2009
• Retour à la case départ pour l'algérie | 19-11-2009