Mazigh, Amazigh, Tamaziɣt

Wid illan akkin i waman,
wid mi lparis teldi iɣallen,
Azekka ɣas mmunset
Af idles jbunt wallen!

Amezzuɣ ad isberber
Kra deg-iman yerwi
Taos Σamruc ad tesmezher
S ssut-ik a Belkadi

Azul fell-ak d useqdec
Ayen akka tqeddeceḍ yal as
Meqqar deg-k kra yeḥṛec
Mgal wid mi zzint txidas!

Tanemmirt nnwen a at lparis iqeddcen af teqγaylit ad tennerni, akken inna winna : anida t-tedduḍ a yaḍar? s aẓar!

Maziɣ

Attan teqleɛ! aniwa ara t-id iḥebsen tura? Nouara s uhjerbub n waɛraben di Tizi wezzu! (wali-t :http://www.kabyle.com/node/5395)... Ah ya ddin qessam, tenger teqγaylit dayen? Zik mebɛid kan id-aɣ d xezzren, tura kecmen-aɣ d s ixxamen! Akka i tebɣam a leqγayel? Nuklal ugar n waya... ara d iteddu! rajut kan tessalim allen s igenwan!

Nouara, Tesseḍḥa s tkessiwt d lfuḍa, tettzuxxu "sur scene" s ujerbub n lɛar! Ma d lislam, lislam inna "ṣawt el mar'a ɛawra" ihi ur ilaq ara akk ad temmeslay anda llan yergazen, ma d ttmesxiṛ d uceggeɛ i d twaceyyeɛ, atan ihi a-wer tebeh, a-wer t-af! ad ig rebbis d tikkelt taneggarut i s tettunefk teswiɛt akken ad susef af idurar nneɣ d lḥeṛma nneɣ d tin akk n tyemmatin d teysetmatin nneɣ.

AH YA DDIN QESSAM, taqγaylit ur tetneḥcam!
Ayen ǧǧan ifuḥanen tkemmel-as taggi d mǧahed iḥerklen!

Tudert d tlelli i teqγayliyin ur netsetḥi s laṣel nnsent!
Tid iteffren udmawen nnsent nessen-itent, nessen lexdami nnsent meẓẓiyit naɣ d tiwesranin!

Azul fell-akent a TIQVAYLIYIN, tid n Tidett tigrawliwin!

Maziɣ

photo, info : http://www.kabyle.com/node/5395  du 22/09/2009

Date : 14/09/2009, ils est 23h00 à Bgayet, Kabylie; 00h00 du 15/09/2009 à Mantes-la-jolie (france).

Lieu : Chez moi, face à ARTE (chaîne du groupe France télévison )

Programme : MANU CHAO, Bayonne 2008

Intêret : au delà de l'engagement connu de MANU CHAO pour les causes défendables et non défendues (petro-dollars obligent) au côté de tous les faibles et opprimés de la planète; la grande valeur artistique! La démonstration que l'art, le loisir et l'Intelligence peuvent faire bon ménage quand des Intelligents prennent en charge la question...

Objet : sur la scène du grand spectacle, une banderole bien visible était là, écrite en Tifinagh : "MADJID" pouvait-on lire frappée du symbole qui fait de nous un peuple à part entière, le symbole de tous les Imazighen et les Hommes Libres.

Ma curiosité a décuplé en une fraction de seconde, et j'ai deviné sans être sure que le génie qui était à la Guitare était Berbère (je n'ose dire Kabyle, mais le résultat est le même). Ce qui importait c'était la présence physique de la cause Amazigh sur une scène aussi prestigieuse!

Deux Peuples Opprimés (peut être même un seul et même peuple divisé par la langue de l'envahisseur arabe et qui a déteint sur les gênes même de ce peuple qui s'est oublié en cours du chemin de l'histoire). Le drapeau Sahraoui (sahara occidental) et ce précieux Z Amazigh...

MANU CHAO en rendant hommage de vive voix au PEUPLE AMAZIGH, n'a fait qu'augmenter de mon estime quant à la sincerité de son combat (dénué de tout opportunisme) et vétu d'un Courage Éxtra-ordinaire!

MADJID en ayant honoré la langue de ses origines et en affichant fièrement son appartenance à la fois à la grande famille de l'Humanité et à son groupe Amazigh mérite les louanges dignes  des plus Grands de ce monde (grandeur d'âme et d'ésprit bien sur). Comme quoi la fidélité à ses origines ne fait que grandir la personne et non l'inverse, surtout quand la personne est Un(e) Génie dans son art (qui se sent morveux se mouche).

Mantes-la-jolie (banlieue parisienne) ne donne pas que des pseudo chanteurs tordus, il y'a aussi des Ames beaucoup plus grandes pour qu'une petite ville suffise à les contenir! heureusement pour nous tous à travers la planète!

Chapeau l'Artiste! La Kabylie te rend mille merci au nom de l'Afrique du Nord de MASSINISSA!

J'ai donc cherché et trouvé cette brève biographie sur Wikipedia (en éspèrant qu'elle soit la bonne) :

"Madjid Fahem est un guitariste français né en 1973 à Mantes-la-Jolie, en banlieue parisienne. Il joue avec des groupes locaux pour rejoindre en 2000 Radio Bemba, formation dirigée par Manu Chao. Il participe au premier disque de la LA KINKY BEAT en 2004. Il est connu pour ses solos enflammés, notamment sur la version live de Desaparecido. Il joue sur une Gibson SG pour les morceaux électriques, ou sur une guitare classique pour les morceaux à sonorités "rumba" ou traditionnelle.

On le retrouve sur le DVD de Radio Bemba sorti en 2002 et sur les divers disques de la Colifata auxquels il participe en tant que musicien, au même titre que Manu Chao. Enfin, Madjid s'est beaucoup impliqué dans l'élaboration du dernier disque de Manu Chao, La Radiolina."

Tanemirt tameqrant a MADJID, nessaram ad tennernidh alarma tewweded igenni! Kecc d Amedya i nekkni d inazuren ittun abrid taggara-agi!

Azul d ameqqran fell-ak, AZUL i MANU CHAO d terbaat nnwen akken ma tella

Viva la Liberta!

MAZIGH

Quand un Amazigh part à la conquête du monde, son arme est la Paix, l'amour et la joie... Pas un livre, des crimes et des bombes!

Nous attendons avec impatience un Chef d'oeuvre en Tamazight...

Gracias, Tanemmirt, Merci, Obligado, Thanks...

À voir aussi :

http://www.madjid.com.ar/principal.php

http://www.dailymotion.com/video/x3ocbv_solo-de-madjid-fahem-guitariste-de_music

http://www.youtube.com/watch?v=mGbBWthpteA

http://www.radiochango.com/francais/forums/messages.php?ID=39&IDM=107377#post

Ici une photo (d'autres sur l'album)

Yiwen ger wid d jjan idurar n Wawras, yiwen ideg ur tendim ddunit mi tegzem timitt fellas!

Djimi Mazigh, macci kan d taγect ay γers, γers axenfuf, γers tamedyazt, γers amecna!

Djimi Mazigh m'ur d tessinedh ara yerna tessnedh kra n ucennay (naγ n yeγyal) n rray, ihi kecc (kem) ur γur-ek rray! Tenzidh s ulac, tenzidh ur temmuqeledh yeffus zelmadh akken ad twalidh d akken tameslayt-ik "ur tettnuz ur trehhen"; d akken idles inek hraw-γezzif nnig n wayen iγer tessawedh kan tmuγli-k (m)!

Mi sliγ i Djimi Mazigh, innecrah wul, icarrew weglim, hsiγ d akken Acawi i taggar n wussan d Gmas n Uqvayli, awid kan tura a neddukel, d Gmas n Urifi, d Gmas n Umaziγ nni d tama n Suss d tamiwin nnidhen n Tmazγa yugin ad teddu d tinebgit ar waεraben di tmurt-is!

Atayen wayen d ufiγ d asefru deg wemdhal-a n Internet, ma tnudam anda nnidhen, ad tafem ayen iânan DJIMI MAZIGH, yerna amnet-iyi : UR D TENDEMMAYEM (T)!

Azul fellak a DJIMI, azul af terwa n uxenfuf, tarwa n Wawras!

MAZIΓ

Djimi : Dhrari

Yaha dhrari metta aknioughen,
yaha adhrari mettaghef hillem.
Thamouret-aya anegh hendlasi inazgam,
neggoudjel, nallouz, namhar si thiwdhi.
Yaha dhrari ilat ghar u-amouqran,
ad netta ag-azrin ag-allan.
...
Yaha thihounne matta aknioughentte,
yaha thihounne maghef thillemmette.
Di thafsoune annegh yelloussi a-nawar,
wa azzatta a-narqam hath yerchi.
A-nawar yelloussine machi yaqour,
s-t-idhi di imattawan ad-yekkar wadh yili.
...
A terwa n dzayar metta aknyoughen,
atherwa n dzayar mettaghef thillemm
Imattawan annegh f tmoureth annegh,
wi inazgam annegh f tmoureth annegh.
(Mda) machi fallem a thamoureth annegh....
...
Yaha dhrari metta aknioughen,
yaha adhrari mettaghef thillam.
A therwa n dzayar metta aknyoughen,
atherwa n dzayar mettaghef thillemm

Texte transcrit par Ichawiyen Autrement

Traduction française par G.B.

Que vous arrive-t-il,
Pourqoui pleurez-vous.
Notre patrie est aplatie de souffrances.
Nous sommes devenus orphelins et affamés. Assez de la lâcheté.
Allez consulter votre sage,
I l est au courant de tout.
...
Que vous arrive-t-il?
Pourqoui pleurez-vous.
Dans notre printemps les fleurs sont fannées,
Notre tissage s'est envolé.
Les fleurs, fannées, mais pas, pour autant, assèchées,
E lles fleuriront et se redresseront avec nos sacrifices et notre engagement .
...
Enfants de l'Algérie que vous arrive-t-il?
Enfants de l'Algérie, pourqoui pleurez-vous?
Nos larmes et nos fardeaux(soucis) c'est pour notre patrie.
....
Que vous arrive-t-il et pourqoui pleurez-vous.
Enfants de l'Algérie que vous arrive-t-il et pourqoui pleurez-vous.

(http://ichawiyenautrement.free.fr/paroleschansons/drari.htm)

http://www.youtube.com/watch?v=94wK35CTmxM

Pile, Raï ; Face, Coran !?

Drôle de mélange de genres que celui en vogue en « Algérie » par les temps qui courent !

L'hypocrisie absolue étant au menu de tous les modules des universités, après avoir infecté ceux des maternelles au Lycées... Elle a enfin pris forme et est mise en pratique sur le terrain de l'inculture et de la médiocrité !

En Algérie, quoi que tu fasses, où que tu ailles, tu verras toujours une femme voilée et un barbu tenant la laisse à laquelle elle est attachée (elle s'est elle-même attachée bien souvent, malheureusement) !

Car, si dans le reste de cette pseudo Algérie, l'Islamisme à double facette a pris de l'ampleur depuis bien longtemps, ce phénomène est introduit tout récemment en KABYLIE (pour le malheur de nous tous) et le bonheur de cette maffia au pouvoir...

Dernier bastion de résistance à cet arabo-islamisme rampant, la Kabylie semble être mise sur une pente très dangereuse qui risque à très court terme de lui coûter la VIE ! Depuis que l'arabe est parlé sans complexe sur nos montagnes même par des faux kabyles vivant dans des régions lointaines, et contaminés à leur naissance même par cette maladie (arabo-islamisme à double face), depuis que les liens familiaux aidant ils ont importé cette inculture chez nous, depuis que la médiocrité est devenue une valeur chez ce peuple de plus en plus ignorant... la Kabylie perd son âme et son cœur vaillant qui a fait tremblé plus d'un nain au pouvoir dictatorial pseudo théocratique....

Aujourd'hui, les barbus gagnent du terrain avec l'aide de ce pouvoir maffieux (souvenez-vous du FIS créée de toutes pièces et désintégré après avoir assuré leur assise au pouvoir) et réhabilité la dictature. Les gens lassés par la cherté de la vie, le dégout, les valeurs perdues à jamais, se désintéressent complètement de la vie et du quotidien... Cette partie de l'Afrique du Nord est-elle si pauvre ? Ou sommes nous en face du même problème des pénurie contrôlées d'un passé pas si lointain que ça ?

Quand un « ait menguellet chante au festival arabe au cœur même de tizi ouzou, quand des amazigh kateb acceptent pour une poignée de dinars de bafouer le nom d'un ILLUSTRE HOMME ? Yacine en l'occurrence... quand des mohamed allaoua se produit pour un pouvoir qu'il a traité de tous les noms pour le rejoindre ensuite, quand tant de traitrise est encouragée par ces nababs au service de la France et des arabes du proche orient, quand, quand, quand... inutile de voir l'espoir d'une renaissance quand les gens font semblant d'être heureux à Sidi Aich, Seddouk, Ighzer Amokrane, Akbou Tazmalt et bien d'autres juste pour fêter une equipe des arabes d'Algérie gagner un match de foot ball....

Triste est la vie, Plus triste encore sera la KABYLIE....

Hommage à tous ceux que la trahison et la lâcheté ont abandonné

Fidèles à nos valeurs de 1980 !

Vive TAMAZIGHT et LA KABYLIE

MAZIGH

• Mesdames et Messieurs les chanteurs "kabyles", le drapeau Amazigh n'est pas un foulard oriental!!! | 10-12-2009
• RACISME ANTI KABYLE ET IMPUNITÉ SUR YOUTUBE | 07-12-2009
• Un bel hommage à Cheikha Djenia et Hasni... | 07-12-2009
• De Buccarest à Alger et retour | 02-12-2009
• Les fils de chouhada exigent des excuses officielles de l’Égypte! quelle blague à l'algerienne! | 01-12-2009
• Concours de la meilleure carte d identité kabyle | 01-12-2009
• GRIPPE A : En algérie, la junte se mobilise mieux pour le foot que contre la grippe... | 26-11-2009
• Libye : Khalid Zerrari, Vice-Président du CMA empêché d assister aux funérailles de M hamed Hamrani | 26-11-2009
• Les nouvelles chanteuses algeriennes Kabyles (masculin ou feminin soient elles) | 25-11-2009
• Au vu de la récente trahison massive des kabyles, On se poserait des questions sur le Colonel AMIROUCHE | 23-11-2009
• Mass Yujerten, Tameghra n Tlelli, ass n 28/11/2009 di Lpari | 22-11-2009
• Défaite de l Egypte ou de la Kabylie ? | 21-11-2009
• De la Kabylie éternelle à Omar El Bachir, dictateur du Soudan, recherché pour génocide au Darfour | 20-11-2009
• La junte militaire algerienne : de victoire en victoire | 20-11-2009
• Retour à la case départ pour l'algérie | 19-11-2009